Ezekiel 13:13 On account of this, Thus says Adonai the lord, that, I will tear forth a removing breath with rage, and there will be a flooding rain in my anger, and the stones for rock throwing in rage I will bring unto completion.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1223 On account of G3778 this, G3592 Thus G3004 says G* Adonai G2962 the lord, G2532 that, G4486 I will tear forth G4157 [²breath G1808 ¹a removing] G3326 with G2372 rage, G2532 and G5205 [³rain G2626 ²a flooding G1722 ⁴in G3709 ⁵my anger G1473 G1510.8.3 ¹there will be], G2532 and G3588 the G3037 stones G3588 G4073.2 for rock throwing G1722 in G2372 rage G1863 I will bring G1519 unto G4930 completion.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G1223 διά G3778 τούτο G3592 τάδε G3004 λέγει G* Αδωναϊ G2962 κύριος G2532 και G4486 ρήξω G4157 πνοήν G1808 εξαίρουσαν G3326 μετά G2372 θυμού G2532 και G5205 υετός G2626 κατακλύζων G1722 εν G3709 οργή μου G1473 G1510.8.3 έσται G2532 και G3588 τους G3037 λίθους G3588 τους G4073.2 πετροβόλους G1722 εν G2372 θυμώ G1863 επάξω G1519 εις G4930 συντέλειαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G2532 CONJ και V-FAI-1S ρηξω G4157 N-ASF πνοην G1808 V-PAPAS εξαιρουσαν G3326 PREP μετα G2372 N-GSM θυμου G2532 CONJ και G5205 N-NSM υετος G2626 V-PAPNS κατακλυζων G1722 PREP εν G3709 N-DSF οργη G1473 P-GS μου G1510 V-FMI-3S εσται G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G3037 N-APM λιθους G3588 T-APM τους A-APM πετροβολους G1722 PREP εν G2372 N-DSM θυμω V-FAI-1S επαξω G1519 PREP εις G4930 N-ASF συντελειαν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ לכן כה אמר אדני יהוה ובקעתי רוח סערות בחמתי וגשׁם שׁטף באפי יהיה ואבני אלגבישׁ בחמה לכלה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H3651 לכן Therefore H3541 כה thus H559 אמר saith H136 אדני the Lord H3069 יהוה GOD; H1234 ובקעתי I will even rend H7307 רוח wind H5591 סערות with a stormy H2534 בחמתי in my fury; H1653 וגשׁם shower H7857 שׁטף an overflowing H639 באפי in mine anger, H1961 יהיה and there shall be H68 ואבני and great hailstones H417 אלגבישׁ and great hailstones H2534 בחמה in fury H3617 לכלה׃ to consume

new⁽ⁱ⁾

13 H559 [H8804] Therefore thus saith H136 the Sovereign H3069 LORD; H1234 [H8765] I will even rend H5591 it with a stormy H7307 wind H2534 in my hot anger; H7857 [H8802] and there shall be an overflowing H1653 shower H639 in my anger, H417 H68 and great hailstones H2534 in my hot anger H3617 to consume it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ propterea haec dicit Dominus Deus et erumpere faciam spiritum tempestatum in indignatione mea et imber inundans in furore meo erit et lapides grandes in ira in consummationem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Propterea hæc dicit Dominus Deus: Et erumpere faciam spiritum tempestatum in indignatione mea, et imber inundans in furore meo erit, et lapides grandes in ira in consumptionem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Therfor the Lord God seith these thingis, And Y schal make the spirit of tempestis to breke out in myn indignacioun, and strong reyn flowynge in my strong veniaunce schal be, and greet stoonys in wraththe in to wastyng.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Therfore thus saieth the LORDE God: I will breake out in my wrothfull displeasure with a stormy wynde, so that in myne anger there shal come a mightie shuwer of rayne, & hale stones in my wrath, to destroye withall.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore, thus sayeth the LORD God: I will break out in my wrathful displeasure with a stormy wind, so that in mine anger there shall come a mighty shower of rain and hailstones in my wrath, to destroy withal.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Therfore thus sayth the Lorde God: I wyll breake oute in my wrothfull displeasure with a stormye wynd, so that in myne anger there shall come a myghtye shower of rayne, & hayle stones in my wrath, to destroye withall.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Therfore thus sayeth the Lorde God: I wyll breake out in my wrothfull displeasure wyth a stormy wynde, so that in myne anger there shall come a myghtye shower of rayne, & hayle stones in my wrath, to destroye withall.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore thus sayth the Lord God, I will cause a stormie winde to breake foorth in my wrath, and a great showre shall bee in mine anger, and hailestones in mine indignation to consume it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Therfore thus saith the Lorde God: I wyll cause a stormie winde to breake out in my wrathfull displeasure, so that in mine anger there shall come a mightie showre of raine, and haylestones in my wrath to destroy it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore thus saith the Lord God: Lo, I will cause a stormy wind to break forth in my indignation, and there shall be an overflowing shower in my anger: and great hailstones in my wrath to consume.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore thus saith the Lord GOD; I will even rend it with a stormy wind in my fury; and there shall be an overflowing shower in mine anger, and great hailstones in my fury to consume it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore thus saith the Lord GOD; I will even rend it with a stormy wind in my fury; and there shall be an overflowing shower in mine anger, and great hailstones in my fury to consume it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 Therefore thus saith [H8804] H136 the Lord H3069 GOD H1234 ; I will even rend [H8765] H5591 it with a stormy H7307 wind H2534 in my fury H7857 ; and there shall be an overflowing [H8802] H1653 shower H639 in mine anger H417 , and great hailstones H68 H2534 in my fury H3617 to consume it .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore thus saith the Lord, I will cause a furious tempest to break it down; and there shall be an overwhelming rain in mine anger; And I will bring the hail stones against it with fury for destruction;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore thus saith the Lord GOD; I will even rend it with a stormy wind in my fury; and there shall be an overflowing shower in my anger, and great hailstones in my fury to consume it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 [H8804] Therefore thus saith H136 the Lord H3069 GOD H1234 [H8765] ; I will even rend H5591 it with a stormy H7307 wind H2534 in my fury H7857 [H8802] ; and there shall be an overflowing H1653 shower H639 in my anger H417 H68 , and great hailstones H2534 in my fury H3617 to consume it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore thus saith the Lord; I will even cause to burst forth a sweeping blast with fury, and there shall be a flooding rain in my wrath; and in my fury I will bring on great stones for complete destruction.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Διατοῦτο τάδε λέγει Κύριος, καὶ ῥήξω πνοὴν ἐξαίρουσαν μετὰ θυμοῦ, καὶ ὑετὸς κατακλύζων ἐν ὀργῇ μου ἔσται· καὶ τοὺς λίθους τοὺς πετροβόλους ἐν θυμῷ ἐπάξω εἰς συντέλειαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore thus hath said the Lord Eternal, I will even rend it with storm-winds in my fury; and an overflowing rain-shower shall come in my anger, with great hailstones in my fury to destroy it.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore, thus said the Lord Jehovah: I have rent with a tempestuous wind in My fury, And an overflowing shower is in Mine anger, And hailstones in My fury—to consume.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ For this, thus said the Lord Jehovah: I rent a spirit of storms in my wrath; and there shall be a violent shower overflowing in mine anger, and stones of hail in my wrath to finish.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore thus saith the Lord Jehovah: I will cause to burst forth a stormy wind in my fury; and there shall be an overflowing rain in mine anger, and hail-stones in fury for utter destruction.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore thus saith the Lord GOD; I will even rend it with a stormy wind in my fury; and there shall be an overflowing shower in mine anger, and great hailstones in fury to consume it.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore thus saith the Lord Jehovah: I will even rend it with a stormy wind in my wrath; and there shall be an overflowing shower in mine anger, and great hailstones in wrath to consume it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 Therefore thus saith H136 the Lord H136 Jehovah: H1234 I will even rend H5591 it with a stormy H7307 wind H2534 in my wrath; H7857 and there shall be an overflowing H1653 shower H639 in mine anger, H417 and great hailstones H2534 in wrath H3617 to consume it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore thus saith the Lord GOD: I will even cause a stormy wind to break forth in My fury; and there shall be an overflowing shower in Mine anger, and great hailstones in fury to consume it.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore, Thus, saith my Lord, Yahweh, So will I break down with a tempestuous wind, in mine indignation,––And, an overflowing rain in mine anger, shall there be, With hailstones, in wrath, to make an end;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore, thus said the Lord Yahweh:I have rent with a tempestuous wind in My fury, And an overflowing shower is in Mine anger, And hailstones in My fury--to consume."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ For this reason, the Lord has said: I will have it broken in two by a storm-wind in my passion; and there will be an overflowing shower in my wrath, and you, O ice-drops, will come raining angrily down.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore so says the Lord Jehovah: I will even break it with a stormy wind in My fury. And there shall be a flooding rain in My anger, and hailstones in fury to destroy it.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ So the Lord Jehovah says this: I will even break in My fury with a raging wind. And there shall be a flooding rain in My anger, and hailstones in fury, to consume it.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ So thus says Adonay Yah Veh: I split it with a stormy wind in my fury; and so be it, an overflowing downpour in my wrath and great hailstones in my fury to fully finish it off:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore thus says the lord LORD: I will even rend it with a stormy wind in my wrath, and there shall be an overflowing shower in my anger, and great hailstones in wrath to consume it.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ “‘Therefore the Lord Yahweh says: “I will even tear it with a stormy wind in my wrath. There will be an overflowing shower in my anger, and great hailstones in wrath to consume it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 Therefore thus says H136 the Lord H136 Yahweh: H1234 I will even tear H5591 it with a stormy H7307 wind H2534 in my wrath; H7857 and there shall be an overflowing H1653 shower H639 in my anger, H417 and great hailstones H2534 in wrath H3617 to consume it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ "'"Therefore thus says the Lord GOD: I will even tear it with a stormy wind in my wrath; and there shall be an overflowing shower in my anger, and great hailstones in wrath to consume it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore thus said the Lord GOD; I will even rend it with a stormy wind in my fury; and there shall be an overflowing shower in my anger, and great hailstones in my fury to consume it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3651 Therefore H3541 thus H559 said H136 the Lord H3069 GOD; H1234 I will even rend H5591 it with a stormy H7307 wind H2534 in my fury; H7857 and there shall be an overflowing H1653 shower H639 in my anger, H417 and great H68 hailstones H417 H2534 in my fury H3615 to consume it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore thus says the Lord GOD; I will even break it with a stormy wind in my fury; and there shall be an overflowing shower in my anger, and great hailstones in my fury to consume it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore thus says the Lord GOD; I will even rend it with a stormy wind in my fury; and there shall be an overflowing shower in mine anger, and great hailstones in my fury to consume it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 Therefore thus says H136 the Lord H3069 God; H1234 I will even tear H5591 it with a stormy H7307 wind H2534 in my fury; H7857 and there shall be a overflowing H1653 shower H639 in my anger, H417 and great hailstones H2534 in my fury H3617 to consume it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore thus hath the Lord GOD said: I will cause a stormy wind to rend it in my fury; and there shall come an overflowing rain in my anger and great hailstones in my wrath to consume it.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore thus says the Lord: I will even cause to burst forth a sweeping blast with fury, and there shall be a flooding rain in My wrath; and in My fury I will bring on great hailstones for complete destruction.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore thus says the Lord; I will even cause to burst forth a sweeping blast with fury, and there shall be a flooding rain in my wrath; and in [my] fury I will bring on great stones for complete destruction.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »This is what the Lord Jehovah says: ‘In my fury I will cause a storm to break out. In my anger rain will pour down, and hailstones will destroy the wall.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ “Therefore this is what the Lord GOD says, ‘In my burning anger, I’ll rip it open with a windstorm. In my anger, I’ll rinse it off with rain, and put an end to it with a hailstorm in my destructive rage.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore thus says the Lord Yahweh: 'And so I will let burst forth a _⌊windstorm_⌋* in my rage, and _⌊there will be a torrent of rain_⌋* in my anger, and hailstones in my rage _⌊for complete destruction_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore this is what the Lord GOD says: In My wrath I will release a windstorm, and in My anger torrents of rain and hail will fall with destructive fury.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore this is what the Lord GOD says: In My wrath I will release a windstorm, and in My anger torrents of rain and hail will fall with destructive fury.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore thus says the lord Jehovah: I will even tear it with a stormy wind in my wrath and there will be an overflowing shower in my anger and great hailstones in wrath to consume it.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ "This is what the Sovereign LORD says: 'In my fury I will cause a storm to break out. In my anger rain will pour down, and hailstones will destroy the wall.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ So spricht der HERR HERR: Ich will einen Windwirbel reißen lassen in meinem Grimm und einen Platzregen in meinem Zorn und große Hagelsteine im Grimm, die sollen es alles umstoßen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 So spricht H136 der HErr H3069 HErr H7857 : Ich will einen H5591 Windwirbel H1234 reißen H2534 lassen in meinem Grimm H68 und H1653 einen Platzregen H7307 in meinem Zorn H639 und große Hagelsteine im Grimm H3617 , die sollen es alles umstoßen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ So spricht der Herr, HERR: Ich will einen Windwirbel reißen lassen in meinem Grimm und einen Platzregen in meinem Zorn und große Hagelsteine im Grimm, die sollen alles umstoßen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 So spricht H136 der HERR H3069 HERR H7307 H5591 : Ich will einen Windwirbel H1234 reißen H2534 lassen in meinem Grimm H1653 H7857 und einen Platzregen H639 in meinem Zorn H417 H68 und große Hagelsteine H2534 im Grimm H3617 , die sollen alles umstoßen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Darum, so spricht der Herr, Jehova: Ich will einen Sturmwind losbrechen lassen in meinem Grimm, und ein überschwemmender Regen wird kommen in meinem Zorn, und Hagelsteine im Grimm, zur Vernichtung.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Darum, so spricht der Herr, Jahwe: Ich will einen Sturmwind losbrechen lassen in meinem Grimm, und ein überschwemmender Regen wird kommen in meinem Zorn, und Hagelsteine im Grimm, zur Vernichtung.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 Darum, so spricht H136 der Herr H5591 , Jehova: Ich will einen Sturmwind H2534 losbrechen lassen in meinem Grimm H7857 , und ein H1653 überschwemmender Regen H7307 wird kommen in meinem Zorn H2534 , und Hagelsteine im Grimm, zur Vernichtung.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Daarom alzo zegt de Heere HEERE: Ja, Ik zal hem door een groten stormwind in Mijn grimmigheid splijten, en er zal een overstelpende plasregen zijn in Mijn toorn, en grote hagelstenen in Mijn grimmigheid, om dien te verdoen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 H8804 Daarom alzo zegt H136 de Heere H3069 HEERE H5591 : Ja, Ik zal [hem] door een groten H7307 stormwind H2534 in Mijn grimmigheid H1234 H8765 splijten H7857 H8802 , en er zal een overstelpende H1653 plasregen H639 zijn in Mijn toorn H417 H68 , en grote hagelstenen H2534 in [Mijn] grimmigheid H3617 , om [dien] te verdoen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ A cause de cela, voici ce que dit le Seigneur: Je ferai éclater un souffle qui détruira avec fureur, et il y aura en ma colère une pluie qui débordera; et je lancerai en mon courroux des pierres qui détruiront jusqu’à l’anéantissement;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Je ferai éclater, dans ma fureur, un vent de tempête; et, dans ma colère, il y aura une pluie torrentielle, et, dans ma fureur, des pierres de grêle, pour détruire entièrement.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ C'est pourquoi ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : je ferai éclater en ma fureur un vent impétueux, et il y aura une pluie débordée en ma colère, et des pierres de grêle en ma fureur pour détruire entièrement.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Je ferai, dans ma fureur, éclater la tempête; Il surviendra, dans ma colère, une pluie violente; Et des pierres de grêle tomberont avec fureur pour détruire.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 C’est pourquoi ainsi parle H8804 H136 le Seigneur H3069 , l’Eternel H2534 : Je ferai, dans ma fureur H1234 , éclater H8765 H5591 la tempête H7307 H639 ; Il surviendra, dans ma colère H1653 , une pluie H7857 violente H8802 H68 ; Et des pierres H417 de grêle H2534 tomberont avec fureur H3617 pour détruire.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Por tanto, así dijo el Señor DIOS: Y haré que la rompa viento tempestuoso con mi ira, y lluvia inundante vendrá con mi furor, y piedras de granizo con mi enojo para consumir.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Por tanto, así ha dicho el Señor Jehová: Y haré que la rompa viento tempestuoso con mi ira, y lluvia inundante vendrá con mi furor, y piedras de granizo con enojo para consumir.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Por tanto, así dijo el Señor DIOS: Y haré que la rompa viento tempestuoso con mi ira, y lluvia inundante vendrá con mi furor, y piedras de granizo con mi enojo para consumir.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Prandaj kështu thotë Zoti, Zoti: "Në tërbimin tim do të bëj që të shpërthejë një erë e stuhishme, në zemërimin tim do të bëj që të bjerë një shi i rrëmbyer dhe në tërbimin tim disa gurë breshri për një shfarosje të plotë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Посему так говорит Господь Бог: Я пущу бурный ветер во гневе Моем, и пойдет проливной дождь в ярости Моей, и камни града в негодовании Моем, для истребления.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ لذلك هكذا قال السيد الرب. اني اشققه بريح عاصفة في غضبي ويكون مطر جارف في سخطي وحجارة برد في غيظي لافنائه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Затова, така казва Господ БОГ: Ще я разцепя с бурен вятър в яростта Си и ще вали пороен дъжд в гнева Ми, и каменна градушка — в ярост за унищожение.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Zato ovako govori Jahve Gospod: 'U svojoj jarosti razbjesnit ću olujne vihore, u srdžbi ću svojoj udariti silnim pljuskom da ga zatrem, u gnjevu ću na nj oboriti grÓad kao kamenje.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Protož takto praví Panovník Hospodin: Roztrhnu ji, pravím, větrem bouřlivým v prchlivosti své, a příval rozvodnilý v hněvě mém přijde, a kamení krupobití velikého v prchlivosti mé k vyhlazení jí.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Derfor, saa siger den Herre, HERRE: Jeg vil lade et Stormvejr bryde løs i min Harme, og der skal komme en overskyllende Regn i min Vrede og Hagelstene i min Harme til at fuldende det.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 所以主耶和華如此說：我要發怒，使狂風吹裂這牆，在怒中使暴雨漫過，又發怒降下大冰雹，毀滅這牆。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H136 所以主 H3069 耶和華 H559 如此說 H2534 ：我要發怒 H5591 H7307 ，使狂風 H1234 吹裂 H639 這牆，在怒 H1653 中使暴雨 H7857 漫過 H2534 ，又發怒 H417 H68 降下大冰雹 H3617 ，毀滅這牆。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 所以主耶和华如此说：我要发怒，使狂风吹裂这墙，在怒中使暴雨漫过，又发怒降下大冰雹，毁灭这墙。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H136 所以主 H3069 耶和华 H559 如此说 H2534 ：我要发怒 H5591 H7307 ，使狂风 H1234 吹裂 H639 这墙，在怒 H1653 中使暴雨 H7857 漫过 H2534 ，又发怒 H417 H68 降下大冰雹 H3617 ，毁灭这墙。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Tial tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Mi elpusxos fortan venton en Mia indigno kaj pluvegon en Mia kolero kaj sxtonojn de hajlo en Mia furiozo, por cxion ekstermi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Näin sanoo Herra, Herra: minä tahdon antaa pauhata suuren tuulispään minun julmuudessani, ja ison sateen minun vihassani, ja suuria raekiviä minun hirmuisuudessani; ne pitää kaikki maahan lyömän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Sentähden, näin sanoo Herra, Herra: Minä kiivaudessani annan myrskynpuuskan puhjeta, kaatosade tulee minun vihastani ja raekivet minun kiivaudestani, niin että tulee loppu.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Enben, men sa Seyè ki gen tout pouvwa a di: Mwen pral fè yon sèl kòlè, m'ap voye yon gwo van tanpèt, yon gwo lapli ak lagrèl ki pral tonbe pou kraze miray la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ezokáért így szól az Úr Isten: És meghasogatom szélviharral búsulásomban, és ömlõ zápor lészen haragomban, és lésznek jégesõ kövei búsulásomban annak elrontására.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ TUHAN Yang Mahatinggi berkata, "Dalam kemarahan-Ku, Aku akan mendatangkan angin topan, hujan lebat dan hujan es untuk menghancurkan tembok itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Perciò, così ha detto il Signore Iddio: Io farò scoppiare un vento tempestoso nella mia ira; e caderà una pioggia strabocchevole, nel mio cruccio; e pietre di grossa gragnuola, nella mia indegnazione, per disperdere interamente.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Perciò così parla il Signore, l’Eterno: Io, nel mio furore, farò scatenare un vento tempestoso, e, nella mia ira, farò cadere una pioggia scrosciante, e, nella mia indignazione, delle pietre di grandine sterminatrice.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 그러므로 나 주 여호와가 말하노라 내가 분노하여 폭풍으로 열파하고 내가 진노하여 폭우를 내리고 분노하여 큰 우박덩이로 훼멸하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Aš užsirūstinęs užleisiu griaunančią audrą ir smarkų lietų. Lietus nuplaus tinką, ir mano rūstybės kruša sunaikins ją.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Prztoż tak mówi panujący Pan! Rozwalę ją, mówię, wiatrem wichrowatym w zapalczywości mojej, i deszcz gwałtowny w popędliwości mojej przyjdzie, a kamienie gradowe w rozgniewaniu mojem na zniszczenie jej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Portanto assim diz o Senhor Deus: fendê-la-ei no meu furor com vento tempestuoso e, na minha ira, farei cair forte chuva, e grandes pedras de saraiva, na minha indignação, para a consumir.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Derfor sier Herren, Israels Gud, så: Ja, jeg vil i min harme la en stormvind bryte inn, og i min vrede la det komme et skyllregn og i min harme haglstener, så alt blir ødelagt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ De aceea, aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeu:,În urgia Mea, voi porni furtuna; în mînia Mea, va veni o ploaie cu vifor; şi vor cădea pietre de grindină ca să nimicească.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Тому так говорить Господь Бог: Я вчиню, що бурхливий вітер валитиме в лютості Моїй, і буде дощ заливний в Моїм гніві, і каміння великого граду в лютості на вигублення.